There’s been a lot of talk about “jishuku” in Japan, especially for the first month after the earthquake. Although the word simply means “self-restraint”, as usual in Japan the term is intimately linked to “what other people (might) think”. So jishuku, like so many things in Japan, has a tendency to turn out to be a principle that is actually a form of peer-pressure in disguise.

There may be people of principle who perform jishuku naturally, as a form of self-discipline, as part of their integrity, but I suspect they are few and far between.

As I’m a rugged Western individual who will never, ever, ever succumb to peer-pressure (what’s that dear? Yes. Yes, I’ll be finished with the computer soon. Yes, you’re right, an hour is quite long enough, yes dear), I never really liked the jishuku, such as dimming lights or wearing dull clothes. What is this? A wake? Indeed, there’s a case to be made for the recent post-earthquake jishuku as an expression of mourning.

On a recent trip, I noticed something missing in the landscape  – these:

Koi nobori - Japanese carp streamers in May

Where the heck where they all? At this time of year, end-April/early May, they are usually all over the place. It must be jishuku.

Then, way out in the sticks, I saw some. Not just 1 or 2 or 3 on a single pole, but what looked like hundreds strung across a river. Ha-ha! Yaa-boo-sucks to tsunami-gloom and earthquake panic and nuclear-crisis-neurosis, they seemed to say. I looked at them and cheered, not just the carp-streamers themselves but the folks who had abandoned that silly old jishuku and boldly celebrated life and colour, and tradition. Don’t they look great?

Photo by Ruma at Calligraphy in the Landscape: Children's Day in Wind

Then on May 5th, I saw a news item about a high-schooler in the tsunami-hit area who had lost his family in the disaster, and who put together a long line of koi-nobori streamers and hoisted them above the town. Yay! (I can’t find the news item online, maybe someone can? I did find these though):

• 東日本大震災：希望と勇気乗せ…滋賀から宮古へこいのぼり
• １００メートルこいのぼりに避難の双葉町民も歓声　埼玉・加須
• 双葉町、旧騎西高校に避難して１週間　「だいぶ落ち着いてきた」と町長　加須名産のこいのぼり揚がる
• 東日本大震災：がんばれ東北　復興を願うこいのぼり－－川越　／埼玉 Read the rest of this entry »

I recommend the following digital products: WP GDPR Fix, a WordPress plugin that quickly and easily helps you make your WP blog GDPR compliant. Brett Kelly's "Evernote Essentials", Dan Gold's $5 guides to Getting Everything Done with Evernote and Springpad, and DocumentSnap Solutions' Paperless Document Organization Guides. Be sure to try DocumentSnap's free email course on going paperless first before buying his products. Sign up for it on his homepage.
Disclosure of Material Connection: My recommendations above are “affiliate links.” This means if you click on the link and purchase the item, I will receive a commission. Your cost will be the same as if you order directly. I only recommend products or services I use personally and believe will add value to my readers. This disclosure is in accordance with the Federal Trade Commission’s 16 CFR, Part 255: “Guides Concerning the Use of Endorsements and Testimonials in Advertising.”

Tags: Calligraphy in the Landscape, image, Japan, jishuku, koi nobori, photo, tradition, 鯉のぼり