The same article appears here http://bravenewclimate.com/2011/03/13/fukushima-simple-explanation/ and includes diagrams.
Japanese translation of “Fukushima Nuclear Accident – a simple and accurate explanation”: http://goo.gl/Ki0HW (PDF)
I found links to the above two articles on this Japanese blog: http://blog.livedoor.jp/lunarmodule7/archives/2406950.html which also contains the Japanese translation (+ diagrams).
A relative in Tokyo told me that Twitter and Facebook allowed her to keep in touch with friends and relatives more easily and more quickly than by cell-phone or text messaging during the hours immediately following the earthquake March 11.
I decided to open accounts. I almost immediately came across the above links via a couple of Japanese Twitters.
The article is long, but well worth reading. At the end of it there are links to suggested sites for more, accurate information.
As usual, readers should do their own homework.
There has also been a lot of talk about iodine, such that the Japan National Institute of Radiological Sciences (NIRS) http://www.nirs.go.jp/index.shtml put out a couple of advisories on its website March 14: “Please beware of baseless Internet rumours – do not drink antiseptic which contains iodine!” http://www.nirs.go.jp/information/info.php?i3
Japanese politicians say “All is well. Nothing to worry about. We’re doing our best!” Malicious emails circulate. Hyperventilating bloggers fill the ether. Journalists fan the flames of panic. TEPCO (owners of the Fukushima nuclear power reactors hit by the earthquake then the tsunami) put their nerdiest geeks out front to “explain” what is happening. After 15 minutes the TV stations turn to their expert of the hour (often someone from Tokyo Uni) who then summarizes the key points of the press release in a single pithy sentence!
I recommend the following guides: Brett Kelly's "Evernote Essentials", Dan Gold's $5 guides to Getting Everything Done with Evernote and Springpad, and DocumentSnap Solutions' Paperless Document Organization Guides. Be sure to try DocumentSnap's free email course on going paperless first before buying his products. Sign up for it on his homepage.
Disclosure of Material Connection: My recommendations above are “affiliate links.” This means if you click on the link and purchase the item, I will receive an affiliate commission. Your cost will be the same as if you order directly. I only recommend products or services I use personally and believe will add value to my readers. I am disclosing this in accordance with the Federal Trade Commission’s 16 CFR, Part 255: “Guides Concerning the Use of Endorsements and Testimonials in Advertising.”